Pachli statt Tusky für Masto?

Tusky war bisher meine bevorzugte App auf Android für die Nutzung von Mastodon. Es gäbe keinen Grund zum Wechseln, wenn mir nicht gestern Pachli über den Weg gelaufen wäre. Nun denkt ihr euch, wie bescheuert kann ein App-Name denn sein? Pachli, was soll das bedeuten? Bei Tusky kommt der Bildungsbürger:in selbstverständlich sofort (der designierte polnische Ministerpräsident) der Stosszahn in den Sinn (tusk). Der Name muss ja irgendetwas mit dem ausgestorbenen Rüsseltier zu tun haben.

Obwohl der Entwickler kein Schweizer ist, jedoch dort wohnt, hat er tief in die dermatologische Trickkiste gegriffen und seinen Fund mit dem schweizerischen Diminutiv kombiniert. Man nehme den Fachbegriff für Elefantenhaut (Pachyderm), schneide die hintere Hälfte ab und hänge ein -li an. Fertig ist das Elefantenhäutchen: Pachli. Da ihr nun wisst, wie man den Namen für einen neuen Mastodon-Client erfindet, widme ich mich nun den Funktionen der Anwendung.

Noch nicht ganz, weil ich vorher noch über das uninspirierte Logo meckern möchte. Ja ok, ein P für Pachli. Da hätte ich mir etwas Elefantöseres gewünscht. Das Titelbild bietet genügend Ideen.

Wer hinter der Entwicklung steckt, konnte ich nicht herausfinden, weil sich die Webseite und das GitHub-Repo darüber ausschweigen. Doch jetzt schreibe ich endlich über die Funktionen.

Pachli ist ein Tusky-Fork, der im September 2023 entstanden ist. Zu den kleineren Änderungen gegenüber Tusky gehören:

• Auswahl von Schriftarten
• Verbesserung der Sichtbarkeit von Text und UI-Elementen vor einem Hintergrund
• Permanent gesicherte Lese-Position und korrekte Wiederherstellung der Lese-Position
• Vertikaler Scrollbar
• Ausschalten des Vote-Buttons, wenn es in Umfragen nichts zu wählen gibt
• Richtige Farbe für die Status-Zeile
• Erstellen von neuen Tröts aus verschiedenen Stellen in der App, z. B. in den Favoriten
• Erweiterte Link-Vorschau
• Verbesserung der deutschen, japanischen und italienischen Übersetzungen

Nun gut, das sind alles nice-to-have Verbesserungen, die niemanden zum Austausch von Tusky durch Pachli bewegen werden. Das eigentliche Killer-Feature kommt jetzt:

Pachli kann übersetzen. In der aktuellen Version 2.0.0 funktioniert das nur, wenn es vom jeweiligen Mastodon-Server eurer Instanz unterstützt wird. Meine ersten Versuche mit der Übersetzung schlugen fehl, doch nach einer Weile funktionierte es. Hier seht ihr ein Beispiel:

Links seht ihr den englischen Original-Tröt und rechts die deutsche Übersetzung. Um das zu erreichen, wählt man aus dem Dreipunkt-Menü die Option Übersetzen. Die Übersetzung wird durch den Aufruf der Deepl-API vom Mastodon-Server bewerkstelligt. Zukünftige Versionen der 2.x-Reihe werden die Übersetzung unterstützen, unabhängig davon, ob sie auf Ihrem Server aktiviert ist oder nicht, indem sie eine datenschutzfreundliche Übersetzung auf deinem Gerät durchführen.

Pachli ist GPL 3.0 lizenziert und im F-Droid Store verfügbar.

Quelle: https://pachli.app/