Python sammelt Müll

  Ralf Hersel   Lesezeit: 2 Minuten  🗪 1 Kommentar

Mit Textshuttle gibt es ein neues Übersetzungswerkzeug, das mehr bietet als die Platzhirsche.

python sammelt müll

Wenn es um die Übersetzung von Texten geht, gehören Google Translate und DeepL zu den häufig verwendeten Diensten. Dabei sagt man Letzterem eine bessere Qualität bei der Übersetzung nach. Mit Textshuttle betritt nun ein Schweizer Start-up den Markt und unterstützt neben den üblichen Sprachen auch Schweizerdeutsch und Rätoromanisch.

Ohne Account werden die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Schweizerdeutsch und Rätoromanisch angeboten. Gegen Bezahlung gibt es 15 weitere Sprachen. Die Texte dürfen 7'500 Zeichen lang sein (15'000, wenn man sich anmeldet). Ausserdem darf man 1 (3) Dokument(e) pro Tag übersetzen lassen. Das ist wesentlich mehr als bei DeepL (3'000 Zeichen, 3 Dokumente pro Monat). Bei Übersetzungen in das Deutsche bietet Textshuttle die Unterscheidung zwischen formell und informell an, wodurch etwa ein 'Sie' in ein 'Du' umgewandelt wird und sich die davon abhängige Rechtschreibung ebenfalls anpasst. Das gibt es bei DeepL nur in der Pro-Version.

Das Zürcher Start-up schreibt:

Kommunizieren Sie besser. Mit Textshuttle optimieren Sie Inhalte im Handumdrehen. Werden Sie fliessend in allen Landessprachen – era rumantsch! Textshuttle arbeitet mit der neusten Generation von künstlicher Intelligenz (KI) und lernt dabei laufend dazu. Als Schweizer Unternehmen ist uns Sicherheit besonders wichtig. Textshuttle läuft auf Schweizer Servern und die verarbeiteten Inhalte werden unter keinen Umständen weitergegeben.

Zu Testzwecken habe ich einen x-beliebigen Text (Wikipedia: Python) verwendet. An der Übersetzungsqualität habe ich nichts auszusetzen. Lediglich die Übersetzung von 'garbage-collected' in 'Python sammelt Müll' hat mich amüsiert. DeepL übersetzt es genauso.

Quelle: https://textshuttle.com/de/

Tags

Übersetzung, Deepl, Translate

pan
Geschrieben von pan am 12. Mai 2023 um 20:00

Ich kann Firefox Translations empfehlen, funktioniert Offline und ist datensparsamer als die ganzen Online-Übersetzer. https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/firefox-translations/