Auf Mastodon ansehen
Tja, wie nennt man diese App-Kategorie: Wörterbuch oder Übersetzung? Lange Zeit habe ich Leo verwendet, sowohl im Webbrowser, als auch als App auf dem Handy. Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, warum ich davon Abstand genommen habe. Wahrscheinlich waren es die Tracker. Danach habe ich die Webseite dict.cc verwendet – auf dem Desktop und auf dem Handy. Doch heute erschien dieser Beitrag beim Standard. Die Seite (dict.cc) verkauft euch an 1741"Partnerunternehmen". Nachdem ich das gelesen hatte, fing meine Suche nach einem freien Wörterbuch an.
Was soll ich sagen, ich habe nichts Brauchbares gefunden. Die Suche im F-Droid Repo bringt wenig:
Auch mit einem anderen Suchbegriff habe ich nichts Brauchbares gefunden:
Dann kam mir die Idee, nicht nach einem Wörterbuch, welches Übersetzungen kann, sondern nach einem Text-Übersetzer zu suchen. Um ganze Texte zu übersetzen, verwende ich in der Regel DeepL, eine deutsche KI-Bude, welche die besten Übersetzungen liefert. Sucht man bei F-Droid nach "DeepL", findet sich das:
Selbstverständlich gibt es DeepL auch als offizielle Smartphone-App, inklusive aller Tracker. Ob die inoffizielle WebView-Variante eine bessere Lösung ist, sei dahingestellt. Zumindest hat der Tracker-Blocker von /e/OS bisher keinen Tracker in dieser DeepL-Variante entdeckt.
Wie sieht DeepL (inoffiziell) auf dem Handy aus?
Ich habe euch gewarnt: Dieses DeepL ist ein WebView-Wrapper der eigentlichen DeepL-Website. Das Ding ist MIT-lizenziert und die letzte Version wurde im Juni 2026 publiziert. Die App läuft einwandfrei und zur Funktionalität gibt es nicht viel zu schreiben, weil sie selbsterklärend ist:
Weiter unten gibt es alternative Übersetzungen und ein paar Grammatik-Informationen. Mit einem Klick auf den Doppelpfeil, kann man die Übersetzung umkehren. Ein Klick auf eine Sprache, öffnet eine lange Liste. Dort lässt sich die Quell- oder Zielsprache wechseln. Es gibt alle Sprachen, die ihr kennt, ausser Klingonisch und Kölsch, weshalb diese App aus kulturellen Gründen abzulehnen ist.
Vergesst nicht, dass DeepL kein internationales Wörterbuch ist, mit dem man einzelne Wörter übersetzen kann. Die App übersetzt auch eure Diplomarbeit, falls ihr das möchtet.
Fazit
Dieser Artikel hat nicht zum gewünschten Ergebnis geführt. Eigentlich wollte ich euch eine freie Alternative für LEO oder dict.cc anbieten. Stattdessen komme ich mit einem Wrapper für eine KI-Webseite um die Ecke. Da ich vermute, dass 99 % unserer Leser:innen ihre Übersetzungswünsche in die ChatGPT-App hineinbrüllen, muss ich mich nicht schämen.
Dennoch interessiert es mich, was ihr für die Übersetzung von Wörtern oder Sätzen auf dem Smartphone verwendet. Schreibt es bitte in die Kommentare.
Titelbild: https://pixabay.com/illustrations/translation-communication-service-7603534/
Quellen: im Text
