Auf Mastodon ansehen
Tja, wie nennt man diese App-Kategorie: Wörterbuch oder Übersetzung? Lange Zeit habe ich Leo verwendet, sowohl im Webbrowser, als auch als App auf dem Handy. Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, warum ich davon Abstand genommen habe. Wahrscheinlich waren es die Tracker. Danach habe ich die Webseite dict.cc verwendet – auf dem Desktop und auf dem Handy. Doch heute erschien dieser Beitrag beim Standard. Die Seite (dict.cc) verkauft euch an 1741"Partnerunternehmen". Nachdem ich das gelesen hatte, fing meine Suche nach einem freien Wörterbuch an.
Was soll ich sagen, ich habe nichts Brauchbares gefunden. Die Suche im F-Droid Repo bringt wenig:
Auch mit einem anderen Suchbegriff habe ich nichts Brauchbares gefunden:
Dann kam mir die Idee, nicht nach einem Wörterbuch, welches Übersetzungen kann, sondern nach einem Text-Übersetzer zu suchen. Um ganze Texte zu übersetzen, verwende ich in der Regel DeepL, eine deutsche KI-Bude, welche die besten Übersetzungen liefert. Sucht man bei F-Droid nach "DeepL", findet sich das:
Selbstverständlich gibt es DeepL auch als offizielle Smartphone-App, inklusive aller Tracker. Ob die inoffizielle WebView-Variante eine bessere Lösung ist, sei dahingestellt. Zumindest hat der Tracker-Blocker von /e/OS bisher keinen Tracker in dieser DeepL-Variante entdeckt.
Wie sieht DeepL (inoffiziell) auf dem Handy aus?
Ich habe euch gewarnt: Dieses DeepL ist ein WebView-Wrapper der eigentlichen DeepL-Website. Das Ding ist MIT-lizenziert und die letzte Version wurde im Juni 2026 publiziert. Die App läuft einwandfrei und zur Funktionalität gibt es nicht viel zu schreiben, weil sie selbsterklärend ist:
Weiter unten gibt es alternative Übersetzungen und ein paar Grammatik-Informationen. Mit einem Klick auf den Doppelpfeil, kann man die Übersetzung umkehren. Ein Klick auf eine Sprache, öffnet eine lange Liste. Dort lässt sich die Quell- oder Zielsprache wechseln. Es gibt alle Sprachen, die ihr kennt, ausser Klingonisch und Kölsch, weshalb diese App aus kulturellen Gründen abzulehnen ist.
Vergesst nicht, dass DeepL kein internationales Wörterbuch ist, mit dem man einzelne Wörter übersetzen kann. Die App übersetzt auch eure Diplomarbeit, falls ihr das möchtet.
Fazit
Dieser Artikel hat nicht zum gewünschten Ergebnis geführt. Eigentlich wollte ich euch eine freie Alternative für LEO oder dict.cc anbieten. Stattdessen komme ich mit einem Wrapper für eine KI-Webseite um die Ecke. Da ich vermute, dass 99 % unserer Leser:innen ihre Übersetzungswünsche in die ChatGPT-App hineinbrüllen, muss ich mich nicht schämen.
Dennoch interessiert es mich, was ihr für die Übersetzung von Wörtern oder Sätzen auf dem Smartphone verwendet. Schreibt es bitte in die Kommentare.
Titelbild: https://pixabay.com/illustrations/translation-communication-service-7603534/
Quellen: im Text
Benutze am Smartphone tatsächlich auch dict.cc, allerdings die App (https://play.google.com/store/apps/details?id=cc.dict.dictcc). Nach download der Sprachpakete habe ich ihr den Internet-Zugang entzogen. Die App nutze ich überwiegend im Urlaub oder zwischendurch zum Nachschlagen.
Ansonsten habe ich DeepL gegen den Offline Translator ausgetauscht – funktioniert super.
Die App OSS Dict verwendet lokale Wörterbücher (Slob, MDict, StarDict). Links zu Wörterbüchern finden sich auf Github. Dann gibt es noch "Offline Translator". Das Sprachpaket muß innherhalb der App heruntergeladen. Dannach funktioniert Diese ohne Internetzugang. LG
Hallo Ralf. Ich benutzte "translate you" aus dem F-Droid. Ist nicht offline, aber mit Hilfe von https://lingva.adminforge.de geht das sehr gut. Leider bietet das nicht die schönen alternativen, wie DeepL das tut...
Hi, aufgrund des zweiten Screenshots hab ich mal den Offline Translator installiert. Der tut doch genau das, was Du willst. Keine Tracker oder so. Wieso also "...nichts Brauchbares..."?
Neben einigen speziellen Seiten für "halbtote" Sprachen (u.a. Latein, Altgriechisch, Angelsächsisch) bietet 'DeepL' tatsächlich ganz gute Übersetzungen.
Als (Offline!) Wörterbuch, also um Worte nachzuschlagen, empfiehlt sich 'ding', das es für Linux und evtl. auch einige Mobilplattformen gibt (verwende ich für Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Latein und Niederländisch): sudo apt install ding
PS: Ja, wie auch mir scheint, schreit es für F-Droid nach einer neueren Umsetzung ;)
Ich bin wie du von Leo weg und bei dict.cc gelandet. Aktuell nutze ich das auch noch, da ich das mit den Trackern nicht auf dem Schirm. Sonst habe ich als Empfehlung noch pons.de gelesen, aber bei mir ist die Seite eher zickig. Deepl finde ich gut, einzelne Worte gehen auch, aber stark ist es eher bei ganzen Sätzen oder längeren Texten, wenn der Zusammenhang der Wörter klarer ist.
Hallo, ich finde das Angebot freier Wörterbücher auch nicht zufriedenstellend (das erstellen eines Wörterbuchs selbstverständlich auch sehr aufwendig). Lediglich das Esperanto Wörterbuch PReVo (welches Übersetzungen in viele Sprachen bietet) gefällt mir relativ gut. Für die Übersetzung zwischen anderen Sprachen (insbesondere de-en) nutze ich die inzwischen eingestellte(aber noch voll funktionierende) und nicht freie App Linguee (da diese etwas veraltet ist muss man sie über adb installieren). Linguee gefällt mir deshalb gut da die Wörterbuch Einträge meist sehr ausführlich sind, inklusive Beispielen und seltener auftretenden Bedeutungen. Als Übersetzer nutze ich den schon erwähnten Deepl-Wrapper oder den in den "offline translator", der hat zwar auch eine Wörterbuch Funktion, die ist aber (noch) nicht sehr umfangreich.
ich nutze deepl & lara translate https://laratranslate.com/translate
zusätzlich in f-droid gefunden (aber noch nicht getestet): https://f-droid.org/packages/com.bnyro.translate/
https://f-droid.org/packages/de.monocles.translator/
https://f-droid.org/packages/com.concept1tech.instalate/
https://f-droid.org/packages/de.reimardoeffinger.quickdic/
Grundsatzfrage: Wieso braucht man für Übersetzungen eine spezielle App auf dem Telefon? Reicht eine mobilfreundliche Webseite nicht völlig aus oder gibt es valide Gründe für eine App? Textübersetungsdienste sind doch relativ arm an Features, meist trivial zu bedienen und jede SaaS-Webseite löst das Problem zuverlässig. Bei einer Navigationsapp kann ich das eher nachvollziehen, weil es möglicherweise hunderte Einstellungs- und Anpassungsmöglichkeiten oder Overlaykarten usw gibt und es ist mehr als praktisch Karten zum Beispiel lokal vorrätig haben zu können.
Das verstehe ich ehrlich gesagt auch nicht recht. Aus welchem Grund sollte ich eine App installieren, wo ich doch einfach im Browser https://www.deepl.com/translator aufrufen kann und meinen Text eingeben? Wozu eine extra Wrapper-App? Ein nicht über den Google-Store zu beziehendes Offline-Wörterbuch suche ich allerdings auch noch. Darum danke an alle hier, die Tipps in den Kommentaren abgegeben haben.
Ich bin sehr zufrieden mit Kagi Translate. M.E. sogar besser als DeepL.
Wie schon im fedi geschrieben
Linux / KDE Plasma https://store.kde.org/p/2350395
Android https://f-droid.org/packages/dev.davidv.translator/
Siehe auch IzzySoft Übersicht: https://android.izzysoft.de/applists/category/named/reading_translate
Das von dir im "Translation"-Screenshot aus F-Droid gelistete QuickDic funktioniert für mich als klassiches Wörterbuch DE-EN und DE-NL einwandfrei. Den hier in den Kommentaren wiederholt genannten "Offline Translator" werde ich für Sätze mal testen.
Weil, wie im Artikel eingangs beschrieben, damit immer das Problem von Tracking verbunden ist. Ja, es gibt Blocker, aber funktionieren die immer, unter allen Umständen?
Zudem gibt es genügend Umstände unter denen die Verbindung Netz nicht gut ist (und zwar natürlich immer dann, wenn es gerade schnell gehen muss).
Und schließlich ist es doch ein gutes Gefühl, unabhängig von irgend welchen anderen zu sein?
Also den Artikel beim Standard konnte ich nicht öffnen, weil deren Trackingzustimmung meinen Werbeblocker blockt und mich auffordert sämtliche Blocker und Netzwerkfilter zu deaktivieren oder ein Plus-Abo zu kaufen. Direkt bei noyb kann man aus erster Hand lesen um was es geht und wird nicht getrackt.
Deepl ist aus Deutschland und nutzt mittlerweile AWS 😅
Libretranslate wäre ebenfalls Opensource, sogar zum selbst hosten, aber spuckt leider manchmal absolute Grütze aus
https://www.heise.de/news/DeepL-Deutscher-Uebersetzungsdienst-setzt-jetzt-auf-AWS-11297053.html
https://de.libretranslate.com/
„Da ich vermute, dass 99 % unserer Leser:innen ihre Übersetzungswünsche in die ChatGPT-App hineinbrüllen“ – hier herrschen aber seltsame Vorstellungen. Ich benutze weder ChatGPT noch brülle ich. Ein einzelnes Wort ohne tiefen Sinnzusammenhang zu übersetzen, das lässt sich elektronisch machen, für Fachsprache ist dann meist schon ein gedrucktes Wörterbuch sinnvoller, da es mehr erläuternde Hinweise und Alternativen bietet. Ich übersetzte Ungarisch-Deutsch und zurück und kann von DeepL nur abraten, da es, was die ungarische Sprache betrifft oftmals nur fragwürdigen Wortsalat ausgibt. Der Dienst erscheint mir (ebenso wie andere Maschinenübersetzer) völlig überbewertet.
Scheint mir auch so - selbst bei Englisch-Übersetzungen. Es kommt wirklich bei längeren Texten oft Sinnentstelltes heraus. Es hört sich gut an, aber wenn man dann mal vergleicht und nochmal drüberliest (was man sowieso immer tun sollte), sind viele Sätze einfach falsch übersetzt (Kontext nicht beachtet, ganze Wörter ausgelassen und dadurch die Bedeutung entstellt u.ä.).
https://open-store.io/app/ut-dictionary-frontend.ut-dictionary-frontend/ https://open-store.io/app/translate.alaskalinuxuser/